.هي، هي، هي ، يواش تر
.خانم و آقاي"اندروس" عزيز
.خانم و آقاي بالدوين
.ستوان و خانم فرانکس عزيز
.خانم و آقاي پيترسون بزرگوار
.خانم و آقاي "لوپو" ي ارجمند
،مطمئنم که تا حالا همچين نامه اي دريافت نکرديد
،و هم چنين من هم کاملا مطمئنم که شگفت زده خواهيد شد
.از شرايطي که تحت اون ها، اين نامه رو مينويسم
،اسم من الکس چاوسکي هست ،من يک سال سومي هستم
به زودي در دبيرستان "ايگل کريک" سال آخري ميشم
.در بلندي هاي شهر راچستر
،والدينم براي رفتن به کالج به ميشيگان اومدن
.اونا وقتي دو سال داشتم از هم جدا شدن
.و از اونموقع، از پدرم خبري نداشتم
مادرم شخصي فرهيخته و مسئوليت پذيره
.کسي که الهام بخش من براي يادگيري بود
.تو اين برگه نوشته که تو يه دکتري
.خب، يه جورايي
،اين بيشتر از يه تيکه کاغذه الکس
.اين دليل اومدن من به اين شهره
.به همين خاطر بود که خيلي مطالعه کردم
.تحصيلات مثل يه شاه کليد ميمونه، براي باز کردن هر دري
.با اون، همه چيز ممکنه
منم ميتونم يه روزي مثل تو برم مدرسه؟
.حتماً، حتماً
.تحصيل تو قراره حتي بهتر از مال من بشه
.ميري به يه دانشگاه بزرگ، مثل... هاروارد
هاروارد بهترينشونه؟
.بهتر از همه
.پس من ميرم اونجا
.بايد خيلي فعاليت کني
.ميکنم، قول ميدم
.ميبيني
.تو خيلي منو سربلند ميکني
.خيلي سربلند
عاليه، نظر تو چيه؟
.به نظرم منم يه دونه از اينا ميخوام
.ميتوني يه فرجه داشته باشي
.تا من دارم شام درست ميکنم، مشقاتو بنويس
.چشم
گرسنه ته؟
.آره، دارم ميميرم
.خوبه
.خانوممون گفت که شما ميخوايد منو ببينيد خانم توماس
بله الکس، دوست مادرت؛ خانم کارسن رو ميشناسي؟
.سلام خانم کارسن
سلام الکس، چرا نميشيني؟
...الکس، متاسفم بايد کسي باشم که اين خبر رو بهت ميده
.مامانت يه تصادف داشته
.الان توي بيمارستانه
...اما دکتر هاي خوبي بالا سرش هستن
.و من مطئنم که قراره حالش خوب بشه
ميتونم ببينمش؟
ميتونم برم تو؟
.فعلا نه، عزيزم
اونا منتقلش ميکنن توي بخش
بعد از يکي دو روز، اونموقع ميتوني باهاش صحبت کني، باشه؟
قراره حالش خوب بشه؟
.قراراه سلامتيشو بدست بياره
.بيا، برو تو
...الکس ميدوني، به محض اينکه مامانت از مراقبت هاي ويژه در بياد
.هر چقدر که بخواي ميتونيم بريم ملاقاتش
خوبه؟
.خيلي خب، شبت بخير
.صبح ميبينمت
خانم کارسن؟
جان؟
ميشه يه چراغو روشن بذاريد، لطفاً؟
.معلومه که ميتونم عزيزم
.اوضاع قراره رو به راه بشه الکس، خودت ميبيني
،خيلي خب، من يه کم خواربار گرفتم ؛سوپ و طاس کباب درست کردم
.تا يه مدتي نياز به آشپزي نداري
،اُه، ممنونم الن، خيلي کمک حال بودي
.مخصوصاً واسه الکس
.بشين اينجا
.خيلي خب
دوست داري پيش تو و الکس بمونم؟
.نه ما خوبيم
مطمئني؟
.چيزي نيست
.تو هم پسر خوبي باش و مراقب مامان باش
.چشم
ميدوني چيه؟
.قبل از رفتنم، ميرم براتون يه کم چاي دم ميکنم
ميخواي کمکم کني الکس؟
.حتماً- .خيلي خب-
مادرم از آسيب جدي به سرش رنج ميبرد
.از يک تصادف و اختلال دوقطبي رشد يافته
،وقتي دارو هاش رو مصرف ميکرد ميتونست کار کنه
.بعنوان يه پروفسور و اوضاع خيلي عادي بود
.ولي داروهاش، عوارض بدي داشت
.دارو ها نميذاشتن راحت فکر کنه
.مامان، من اومدم
.ازشون متنفر بود و درنتيجه ديگه نخوردشون
مامان؟
،بعد اُفت کرد و نتونست کار کنه
.و بي تفاوت و بد اخلاق شد
.مامان، کارنامه ام رو گرفتم
حالت خوبه؟
.سرم درد ميکنه الکس، تنهام بذار
.باشه
.ميذارمش اينجا، اگه تونستي بعداً امضاش کني
.بشين الکس
مامانت بايد برگرده بيمارستان.
چي؟
چي شده؟
،اون فقط يه خورده پسرفت داشته
...ولي دکتر ها، خيلي خوب ازش مراقبت ميکنن
.اونم هر چه زودتر برميگرده خونه
.ايشون خانم "ادينجر" هستن
.سلام
.سلام، الکس، از ديدنت خوشحالم
.منم از ديدنتون خوشحالم
.من از سازمان مراقبت از کودکان هستم
ميدوني چه سازمانيه؟
،خب، ما آدماي خوب رو براي مراقبت از بچه ها پيدا ميکنيم
.وقتي که پدر مادرا نميتونن
...پس تا وقتي مامانت تو بيمارستانه
.پيش خانواده اي که اين نزديکي ها زندگي ميکنن، ميموني
چرا نميتونم پيش خانم کارسن باشم؟
،خب، ايدنفعه اون نميتونه ازت مراقبت کنه
...براي مدتي که مادرت قراره
.توي بيمارستان باشه
.ميبيني، اونقدرا هم بد نيست
.تو رو خدا منو مجبور نکنيد اينجا بمونم
فقط يه چند هفته ايه تا مادرت بهتر بشه، خب؟
!تو رو خدا مجبورم نکنيد
.الکس، ميخوام يه پسر بزرگ باشي
.بيا فقط اينجا بگير بشين
.منم بايد برم با مادر خوانده ـت صحبت کنم
.شايد وقت کني چمدونت رو باز کني
يه موقعي تو هفته بعد، ميام بهت سر ميزنم، باشه؟
.اوضاع خوب ميشه، الکس
...وقتي مادرم رو ازم دور کرده بودن
...احساس تنهايي ميکردم، دل بريدن
.و از اين ميترسيدم که نکنه دوباره هيچ وقت نبينمش
...هيچوقت يادم نميره اولين باري که منو
. توي يه خونه جديد با آدمايي که نميشناختم، گذاشتن
...روزا انگار يه هفته بودن
.يه ماه بدون مامانم مثل يه عمر ميگذشت
!مامان
.لطفاً ديگه منو تنها نذار، مامان
.لطفاً
.تلاشمو ميکنم
تمام تلاشمو ميکنم، باشه؟
،اون موقع که مادرم از بيمارستان برگشته بود
،فکر ميکرم زندگيم برگشته
.ولي اين موضوع خيلي دووم نياورد
!مامان، بيا ديگه، کريسمسه ها
!مامان، بيا ديگه
!مامان
مامان؟
ميشه لطفاً منو تنها بذاري؟
.ولي کريسمسه، مامان
.يه هديه برات دارم
.کار خودمه
.خواهشاً الان نه
مادرم هميشه با علائم بيماري حالش
مقابله ميکرد
.و عوارض بد دارو هايي که مجبور بود بخوره
.حتي وقتايي که تو خونه با مامانم بودم
.بعضي موقع ها انگار تو خونه نبود
.مامان
مامان؟
نميبني دارم دنبال کار ميگردم؟
.يه کم پول واسه ناهار ميخوام
.ناهارت که بايد رايگان باشه
.اون برگه اي که از مدرسه آوردمو پُر نکردي
.تا وقتي پُرش نکني، غذاي رايگان ندارم
.بعداً پرش ميکنم
ناهار امروزم چي ميشه؟
!بيا
!تمام توانم اينه
!کار ندارم، پول ندارم
،هيچ وقت پول کافي وجود نداشت
...و هميشه نگران بودم که نکنه غذاي کافي نداشته باشيم
.يا مامانم ميتونه کرايه خونه رو بده يا نه
.راحت نبود، ولي ياد گرفته بودم گليمم رو از آب بيرون بکشم
!اين درو وا کن
ميشنوي چي ميگم؟
...اين جزاي منه واسه مراقبت از تو
غذا دادن و وقف زندگيم براي تو؟
!منم که کرايه اينجا رو ميدم
!اين درو باز ميکني، همين الان
،ميخوام درو بشکنم الکس
اگه همين الان اين درو باز نکني
!خيلي پشيمون ميشي
!هي
هي، اونجا چه خبر شده؟
هان؟
بينيد خانوم، چند دفعه بايد بيام پايين؟
.اگه صداتون رو پايين نگه نداريد، با پليس تماس ميگيرم
.نيازي به اين کارا نيست، بذاريد برگردم به آپارتمانم
.من... من آروم ميگيرم
حالم خوب ميشه، باشه؟
...فقط بذاريد
...خواهش ميکنم
.نميخوام برم
.من... من نميتونم اينکار رو بکنم
.حالم خوب ميشه
.اُه، اين پسرمه، روبروي من قرارش نديد
.مادرم چندين بار از من جدا شده بود
،گاهي اوقات مامانم هفته ها ازم دور ميشد
.گاهي اوقات هم براي ماه ها
...بستري ميشد و تحت دارو و درمان قرار ميگرفت
.منم باز با غريبه ها زندگي ميکردم
...بعد از مدتي به تعادل ميرسيد
و منم تحت سرپرستي اون قرار ميگرفتم
.ولي اين هميشه حس نا پايداري داشت
...در ترس زندگي کردم
.چون ميدونستم زندگي با مادرم هيچوقت سرانجام نداره
...همين زوديا، دارو هاش رو ول ميکنه
.و دوباره همه چيز از هم ميپاشه
...براي مادرم ناراحت بود
...چون نميتونست از خودش مراقبت کنه
.چه برسه مراقبت از من
...وقتي 16 سالم بود
...آخرين خونه ي غريبه رو ترک کردم
.و برگشتم به زندگي با مادرم
...از شانس من، خونه مون توي حوزه آموزشي
.مدرسه "ايگل کريک" قرار داشت
.يکي از بهترين مدرسه هاي ايالت
اين ديگه سال سوم نبود
.بعد از نيمسالي که از قبل آغاز شده بود
.کارنامه ـت واقعا شگفت انگيزه، الکس
.منظورم اينه که يه غلط، نمره خوبي براي آزمون ورودي ـته
!واو
،يعني، در نظر بگير چند تا مدرسه تو رو جذب ميکنن
.مخصوصا معدلت که چشم گيره
.آره، من... خيلي جابجا شدم
خب، اين نمره رو حفظ کن و .درست به سمت هدفت ميري
.به سمت رفتن به يه مدرسه ممتاز
جايي هست که واسه رفتن مد نظر داشته باشي؟
.هاروارد
،خب، هدف با ارزشيه .ولي من يکي که فکر ميکنم بهش برسي
.حالا ببين، بايد نمره هات رو بالا نگه داري
.چشم
.قول ميدم
.باشه پس
.منم هر کمکي از دستم بر مياد انجام ميدم، تا سر قولت بموني
.اين خيلي بايد بهتر بشه
.اين شروع خوبيه
.کار فوق العاده، الکس
.بايد دست بجنبوني- .نمره الف شده-
.خيلي خب همگي، گوش کنيد
...تکاليف ميان ترم براي اين نيمسال 50 صفحه ست
.درباره ظاهر دولت در زمينه اي که خودتون انتخاب ميکنيد
.باشه، باشه، نگران نشيد
.تو گروه هاي سه نفره ميتونيد کار کنيد
.هي، تازه وارد
.کارت تو کلاس "رو" خوب بود
.يارو به هيچکي نمره الف نداده بوده- .آره، تو همين مايه هاس-
،يه نمره الف، نشانگر کمال ـه
.و منم هيچوقت يه برگه کامل نديده بودم
.من لوسي هستم، اينم دني
.الکس
...تو اين فکر بوديم دوست داري توي کار ميان ترم
با ما باشي يا نه؟
واقعاً؟
کار درسته «C» آره، منظورم اينه که دني يه دانش آموز نمره
.پس ميتونه يه عالمه کمک کنه
.هي، بايد يه صحبتي با پيکاسو داشته باشي
.تمام چيزايي که براش مهمه، هنر و شعره
.درس اجتماعي براش مهم نيست
.خودت ميتوني ببيني که قرار وارد چه داستاني بشي
.منظورم اينه که هيچ کدوم از ما مغز تو رو نداريم
موردي نداره، کي ميخوايد شروع کنيد؟
ميخواي ساعت 10 شنبه بياي خونه مون؟
10؟
.خودت ميدوني که من شنبه تا ظهر ميخوابم
.خيلي خب 11
الکس؟
.به نظر خوبه
.باشه، ولي من يک ساعت اولش رو توي بيهوشي ام
.تو هميشه بيهوشي
.سطح بالاي "ايگل کريک" همه چيز من شده بود
،من خودمو توي درس غرق کرده بودم
.و من از دوستاي جديدم، دلسوزي و حمايت پيدا کرده بودم
،وقتي توي خونه آشفتگي حرف اول رو ميزد
.مدرسه پناهگاه من ميشد
مامان؟
چکار داري ميکني؟
،از دست اين دارو ها مريض شدم
!عواقبش حالمو بدتر ميکنه
.نميتونم تمرکز کنم... سرم داره تير ميکشه
!نميتونم فکر کنم- !تمومش کن-
.خواهشاً
!مامان- !درد داره-
!ولي خودت ميدوني اگه نخوريشون، چه اتفاقي ميافته
!ديگه برام مهم نيست
،واقعا شانس آورديم که تو رو داريم الکس
.واقعا ممکنه تمام چيزايي که تو اين برگه مينويسيم، درست باشه
.ميخوايم يه نمره الف بگيريم
.انگار خيلي از خودت مطمئني
.مجبوريم
...من بايد نمره 20 رو حفظ کنم، تا فرصتي داشته باشم
.براي رفتن به هاروارد
هاروارد؟
،آهان، منم که ميخوام هافبک بشم
."براي تيم "ديترويت تايگرز
پس تو فکر ميکني من خيالاتي شدم؟
.آره
.من نه
.من هزار درصد مطمئنم که تو ميتوني
مامان؟
!من اومدم
!مامان، اينجا که خاليه
،من ميخوام برم
.من و مامانم ميخوايم به يه نمايش هنري بريم
،واو، اينجا رو داشته باش !ديوونه خانم، 9 صبح
!الکس
اينجا چکار ميکني؟
!بايد الان خونه باشي
!همه جا رو دنبالت گشتم
من چرا بايد همه جا رو بگردم؟
بايد اين همه راه بيام تا اينجا، چرا؟
.آروم باش
...به من نميگي چه کلاسايي بر داشتي
!يا بعد مدرسه چکار ميکني
!هيچي
!مامان، با من نکن اينکارو !لطفاً
.جرئت نداري به من بگي چکار کنم، من مادرتم
!به من احترام ميذاري
آه، ببخشيد خانم نيستر؟
آه، دفتر شما رو نگه داشت و بهتون اجازه ورود داد؟
بله؟
.نه
.معذرت ميخوام، اين مقررات مدرسه ست
با من تشريف مياريد؟
تشريف مياريد؟
!الکس، وايسا
!ولم کن
الکس، لطفاً، ميشه با من صحبت کني؟
!چيزي نيست که درباره ـش صحبت کنيم
مادرم کم داره، باشه؟
خب، چه مشکلي داره؟
،خب؛ اون مريضه .نميتونه کاريش کنه
،ما بضاعت بيمه نامه نداريم .در نتيجه اون نميتونه به خوبي مداوا بشه
...وقتي پريشون ميشه، بستريش ميکنن
.وقتي هم که در اختيار خودشه، نميتونه از پسش بر بياد
...اگه بدوني قبلا چجوري بود
...قبل اينکه مريض بشه
.دکتري داشت
.اين موضوع وقتي نتونست مثل هميشه کار کنه، کشتش
.حتماً واسش خيلي سخت بوده، و براي تو
.فکرکنم بدونم داري با چي دست و پنجه نرم ميکني
.اُه، شک دارم
.پدرم يه الکلي در حال ترکه
...قبل از اينکه افراط رو کنار بذاره، کاملا دمدمي مزاج بود
.شرمنده لوسي، منظوري نداشتم- .چيزي نيست، الان خوب شده-
.الان برنامه داره و خيلي خوب پيش ميره
.دوباره باباي من شده
ميخواي براي مامانت چکار کني؟
.نميدونم
.يعني، ميخوام نجاتش بدم، ولي نميدونم چطوري
خيلي احمقانه به نظر ميرسه، ها؟
.نه، قهرمانانه به نطر ميرسه
چي شده؟
.متأسفم الکس، مادرت نميتونه اجاره رو پرداخت کنه
.شما بيرون شديد
مادرم کجاس؟- .بستري شده-
!دوباره ميخواد دارو هاش رو ول کنه
...بهش گفتم که بايد اونا رو بخوره
.ولي گوش به حرف نميده
.يه خونه سرپرستي اضطراري برات پيدا کردم
!چه خوب! چهارمين بارمه
.خب، خدا کنه مادرت توي چند هفته ثبات پيدا کنه
يعني چي؟
...دارو هاشو ول ميکنه، ديوونه ميشه و يه راست
!از بيمارستان سر در مياره
.درک ميکنم که چقدر ممکنه سرخورده باشي
!نخير، نميفهمي- !چرا ميفهمم-
...حالا هم با يکي قرارداد بستم تا بياد
و اينا رو ببره به يه انبار، خب؟
فقط چيزايي رو که ميخواي ازشون وردار
.و منم ميبرمت به خونه سرپرستي
.مامانم هميشه از من جدا ميشد
،و مدتي مددکار اجتماعيم، بهم غذا
،لباس و سرپناه ميرسوند
.چرخه بي ثباتي با وخامت اوضاع شروع ميشد
،شش سال ميرفتم خونه هاي سرپرستي و ميومدم
.مامانم يه پاش خونه بود يه پاش بيمارستان
،همه ش به خودم ميگفتم يه روزي خب ميشه
دوباره مثل قديماش ميشه ،و ميفته رو روال
،ولي آخرش مجبور شدم با واقعيت روبرو بشم
.هيچ وقت همچين اتفاقي نميفتاد
اگه همه چي قرار بود عوض بشه
.کار خودمه که عوضش کنم
.من فقط، نميتونم بيشتر از اين تحملش کنم
.اندوه، کرايه خونه، بلاتکليفي بي ثبات
.هيچکسي نيايد اينجوري زندگي کنه
دقيقا چه درخواستي داري، الکس؟
.درخواست دارم حضانتم از مادرم صلب بشه
.الان ديگه اين حق رو دارم، من 16 سالمه
معنيش رو کاملا ميدوني؟
...يعني من ديگه مجبور نيستم از
.خود آزاري اون بترسم
.يا خودم
.به اين معني نيست که دوستش نداشته باشم
.بگذرايد شروع کنيم
.الکس، اين وکلا به نمايندگي از مادرت هستن
دادگاه به ايشون اجازه حضور نداده
.تا زماني که شهادت ميدي
.درنتيجه ميتوني آزادانه و صادقانه صحبت کني
متوجه شدي؟
.خيلي خب، بيا ادامه بديم
...الکس، براي قاضي "برادي" توضيح بده که چرا
.ميخواي حضانتت از مادرت صلب بشه
لطفاً حرفمو باور کنيد، عاليجناب
.اين سخت ترين تصميمي بود که تو عمرم گرفتم
؛من عاشق مادرم هستم
.وقتي بچه بودم، اون الگوي من بود
.من کنجکاوي و علاقه ام به يادگيري رو از اون گرفتم
ولي الان کاملا يه آدم ديگه ست
.و اگر من دوباره تحت سرپرستيش در بيام، نمايش ادامه پيدا ميکنه
نمايش؟
.ديوانگي
،بيرون شدن از ساختمونمون
،نداشتن غذاي کافي
،پليس خبر کردن همسايه ها به خاطر داد و بيدادش
.رفتن و در اومدن از خانه هاي سرپرستي
ميدوني از لحاظ قانوني چه معني اي داره؟
.بله خانم
،يعني اينکه، طبق قانون
.ديگه مادري نخواهم داشت
الکس... چطور ميتوني همچين کاري بکني؟
.متأسفم مامان
.خب، شهادت مادرت نميتونه به پرونده ش کمک کنه
.قاضي،حکم صلب حضانت رو صادر کرد
.برنده شدي
.نه، نشدم
.هيچکسي برنده نشد
.تو 16 سالته الکس
.پيدا کردن يه جا براي يه نوجوان... شرمنده
.الان ديگه اينجا زندگي ميکني
مدرسه چي؟
.خب، تو ميتوني توي "ايگل کريک" بموني
.پرورشگاه يه راننده داره که ميرسونت
.و حوزه آموزشي خرجش رو ميده
.پس فکر کنم رسميه
چي؟
.ديگه خانواده اي ندارم
.خيلي خب، اين يه بسته اطلاعاتي هست
.اينجا تا زماني که قوانين رو بپذيري، کاملا رو به راهي
قوانين؟
.اينجا دعوا نداريم، موزيک بلند نداريم، خاموشي ساعت 10 ـه
.ولي من معمولا بيشتر بيدار ميمونم براي مطالعه
.خب، مجبوري تکاليفت رو تا قبل از 10 انجام بدي
.من 6-5 ساعت در روز تکليف دارم
.خب، احتمالاً بتوينم يه استثنائي قائل بشيم
.بله آقا- .خيلي خب-
.نوشته ما نميتونيم حساب بانکي داشته باشيم
.درسته
...ولي يه جاي امني براي خودم نياز دارم تا
.پولي که از کتابفورشي در ميارم رو بذارم
.نه،نه،نه،نه، تو اجازه نداري شغل داشته باشي، پسرم
.من هيچوقت تو همچين مؤسسه اي زندگي نکردم
،واسه من متفاوته ولي شايدم من متفاوتم
.با بچه هايي که شما باهاشون سر و کار داريد
،من خيلي کار ميکنم، و شديداً با انگيزه ام
.من براي کالج، پول پس انداز ميکنم
...مگه نميخوايد بچه ها از اينجا برن بيرون و
يه چيزي واسه خودشون بشن؟
.منم سعي ميکنم همين کارو کنم
خيلي خب، ولي به اين معني نيست که تو مختار باشي
.هرطور که دلت بخواد، بياي و بري
.باشه
اُه، يه چيز ديگه، تو موبايل داري؟
.بله آقا
.خيلي خب، رد کن بياد، اجازه نگه داريش رو نداري
.ولي ديگه نميتونم با دوستام در ارتباط باشم
.خب، اين يه مسئله حفاظتي ـه
.گوشي لطفاً
.سلام
.من الکس چاوسکي هستم
اين چه مدل اسميه؟
.رومانيايي
.ولي من اينجا متولد شدم، پس يه آمريکايي ام
،آره، منم اينجا متولد شدم
.هنوزم مردم بهم ميگن مکزيکي
.سلام، بپر بالا الکس
اسممو از کجا ميدونيد؟
.همه چيزو درباره ت شنيدم
جداً؟- ...همم، فقط بذار بگم-
،اينجا کاملا فرم رو پرنکردي
ميگيري چي ميگم؟
.ببين، راه زياديه تا ايگل کريک
چرا نميپري جلو، پيش من؟
.خيلي خب، کمربندو ببند، عشقم
.ضمناً من "هنري" ام
ميتوني بذاري اينجا پياده شم؟
.خب، ما هنوز به مدرسه ت نرسيديم
.چيزي نيست، خوبه
رفقات نميدونن کجا زندگي ميکني، ميدونن؟
.نه
.خيلي خب، پس از حالا به بعد واسه برگشت اينجا سوارت ميکنم
عالي ميشه، ميتونيد ساعت 5 بيايد؟
.قطعاً، 5 حله
.ممنون هنري
!هووو
.اينجا رو داشته باش، ما يه الف گرفتيم
!يه آ با کلاهه
.با تشکر از الکس
.بايد جشن بگيريم
شما ها پايه ايد بيايد خونه من وپيتزا سفارش بديم؟
.من نميتونم
.يه سري کار دارم
.بعداً ميام پيشتون
.تا بعد، پسر
!آه، اولين الف ـمه
.عاشق اون يارو ام
!اي بابا
.سلام هنري، ممنون که اومدي دنبالم
!خيلي احمقانه ـس
!از اين دري وري ها متنفرم
واسه کي مهمه؟ x , y يعني
يعني چي؟
.ميدوني، وقتي پايه رو ياد بگيري، اونقدرا هم سخت نيست
.آره، هيچوقت نميخوام يادش بگيرم
همه اينا رو خودت بردي؟
.آره
اون يکي واسه چي بوده؟
.سواد آموزي شايسته ملي
چي هست حالا؟
.يعني اينکه وقتي رفتم کالج، 2500 دلار کمک هزينه دريافت ميکنم
ه250 چوق؟
اگه نرفتي چي؟
ميتوني به پول برسي؟
.نه، ولي من بدون شک ميرم کالج
.بابا بچه هايي مثل ما، کالج نميرن
.من ميرم
مامانم خيلي وقت پيشا بهم گفت
. تحصيلات مثل کليدي ـه که ميتونه همه درا رو باز ميکنه
تو چي هستي، يه جور مخي؟
.آره، فکر کنم
.منظورم اينه که... ميتونم کمکت کنم
،من تو مدرسه در ازاي پول زياد، به بچه ها خصوصي درس ميدم
.به تو مجاني درس ميدم
و اونوقت واسه چي اينکار رو ميکني، ها؟
که مطمئن شي از من کتک نميخوري؟
!اي، فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم، رفيق
!اي، ميتونم بگم يه جورايي ترسيده بودي
.آره، خب
...هي، من نميتونم رفقايي داشته باشم که
فکر کنن من يه هدف آسونم، ميفهمي؟
ميخواي يه نگاهي به معادله بندازي؟
.حقيقتش نه
!بيخيال، نشونت ميدم
.بازش کن
از کجا ميخواي شروع کني؟
درست اينجاس، قبول؟
،ببين امروز چه چيزايي رو قطع ميدم
«داستان دو شهر»
يادته؟
.وقتي کوچيک بودم، عادت داشتي برام بخونيش
،بهترين دوران بود"
،بدترين دوران بود"
،عصر حکمت بود"
،عصر ناداني بود"
"...آغاز دوران ايمان بود
،من از وقتي 5 سالم بود تو اين سازمان بودم
تو چي؟
.از وقتي 10 ساله بودم
.عضو جديد
پس، داستانت با خانواده ت چي بود؟
.بابام مرده، و مادرم ديوونه
.مثل من رفيق
.ما ميتونيم داداش باشيم
باباي تو هم تو اين دنيا نيست؟
!نه بابا
.حتي نميدونم بابام کيه
خب چرا مامانت ديوونه شده؟
شيشه ميکشه، مامان تو هم مخدر مصرف ميکنه؟
.نه
کجاش اينقدر خنده داره؟
فقط مصرف مواد مادر تو رو ديوونه کرده، نه؟
.مصرف مواد مامان منو ديوونه نکرده
.منظورتو نميگيرم
.اون مريضه
.نياز به دارو داره منتها بدش مياد بخورشون
.افتضاحه
.خيلي خب، توپ هشتم، تو سوراخ گوشه اي
!خيلي خب، بکنش تو
!بابا من خيلي خوبم
حالا کي ميخواد بره مدرسه، پروفسور؟
.بچينشون
!بزن، بزن- !بگيرش-
!آهان! آهان- !گرفتيش! گرفتيش-
!خوبه
!بزن! بزن! بزن
!بحنب پسر، گرفتيشا
!بزن،بزن،بزن،بزن
!يالا! يالا
کارلوس، چکار داري ميکني پسر؟
!ولش کن بره- چه خبر شده؟-
!کافيه، بلند شيد
!هي، کافيه
!عقب وايسيد
!حالا ديگه قوانين رو ميدونيد
.کارلوس، بهت هشدار داده بودم
...ولي ميخواست کش بره
،نه، نه، نه، نه !بهانه تعطيل
.جفتتون ميايد دفتر من
!حالا
!کارلوس
چه خبره؟
...انداختنم بيرون، فرستادنم يه جاي ديگه
.با نظارت بيشتر
!احتمالا يه نوع غول و زنجير
.نه، نميتونن همچين کاري کنن- .اين سومين دعوام بود-
.اون فلدمن الاغ اصلًا نميخواد به حرفم گوش بده
تمام چيزي که واسش مهمه، قوانينه
.پس منم بهش گفتم ميتونه با اين قوانين احمقانه چکار کنه
!آه، کارلوس
.دلم تنگ ميشه برات، داداش
.منم همينطور
.به هرحال دلم واسه درس هاي جبريت تنگ نميشه
.باهاش کنار بيا، از پسش بر مياي
.آره، درسته- .جدي ميگم-
.وا نده
.تو هم وا نده
هاروارد؟
.پسر، خيلي جالب ميشه
.سلام رفيق، اينو سِير کن
.بابام اجازه داده ماشينو بردارم
.چرا نميپري بالا، ميتونيم يه سواري بهت بديم
.اُه، چيزي نيست
.تازه سواري داشتم
.باشه
رفقات؟
.آره
.شرمنده الکس
.سلام الکس
چيزي شده؟
در مورد مامانمه؟
.مادرت خوبه
.ولي متأسفانه، خبراي بدي داريم
...به دليل قطع بودجه، حوزه آموزشي توان مالي
.حمل و نقل تو به اينجا رو نداره
و با مسئول تأمين اجتماعي صحبت کردم
و متأسفانه نميتونن هزينه ها رو پوشش کنن
براي رسوندن تو به اينجا
يعني چي؟
سال آخرمو بايد کجا برم؟
.تو بايد به مدرسه اي بري که به پرورشگاه نزديک تر باشه
!نه
!مشاورام، معلم هام، رفيقام، همه شون اينجان
...الکس، متأسفم
!سرت نميشه؟
اين مدرسه تنها خونه اي که ميشناسم
!اينم قراره ازم جدا بشه
!حقم نيست
!الکس
.متأسفم، الکس
.سعي کردم، واقعاً سعي کردم
ظاهراً يه قوانيني هست که نميذاره برسونمت
.توي وقت کاري
!عادلانه نيست، هنري
!تعويض مدرسه، ميتونه منو از هاروارد دور کنه
.مرد، اون مدرسه همه چيزم بود
.ميدونم بايد چه احساسي داشته باشي
!نخير، نميدوني
،عمراً اگه بدوني چه احساسي داره
واسه مدت زيادي سخت تلاش کردم
...حالا ميخوايد اينو ازم بگيريد
!فقط دندون رو جيگر بذار
.حالا شايد کالج نرفته باشم
،لامصب، حتي از کلاس هشتم بالا نيومدم
!ولي مطمئنم که ميدونم نااميدي چه حسي داره
،و ميدونم مثل چي ميمونه الکس
.که يه چيزي ازم گرفته بشه
.شرمنده ام
.هنري منظورم اين نبود که اصلاً درکش نميکني
.چرا، بود
...شايد تو دنياي کتاب باهوش باشي
.ولي قطعاً تو دنياي واقعي آدم باهوشي نيستي
.اين تمام دار و ندارمه
.گوش کن، اين حقيقت نداره
.درست نيست، تو رفيق پيدا کردي
.کسايي رو پيدا کردي که واسشون مهمي
...ميدوني، شايد من وزنه اي هم نباشم
.ولي منم پيدا کردي
.يالا، بيا از اينجا بزنيم بيرون
.مسئله اينه که نميدونم بايد چکار کنم، هنري
.اونا مدرسه رو ازم گرفتن
،گوش کن رفيق، تو يه مغز خوب تو کلّه ت داري
.پس فکر کن
.ميتوني با يه نقشه به اوج برگردي
...از اون هوش معروفت واسه چيزايي به جز
.تلاش براي نگه داشتن مردم در کنارت، استفاده کن
.فکر کن مرد
.راست ميگي
.مددکاري اجتماعي هيچوقت قرار نيست کمکم کنه
.آره شايد
.زود باش، بيا برگرديم
عجله ت واسه چيه؟
ميخواي منو بذاري پشت فرمون؟
!زودباش، بيا بريم
!زود باش
.خيلي خب
.هي، هي، هي، يواش تر
،شما با خانم ادنجر در بهزيستي کودکان تماس گرفتيد
.لطفاً پيغام بگذاريد
.خانم ادنجر، منم الکس
فقط ميخواستم بدونيد که من منتظر بودم
.تا برام يه خانواده پيدا کنيد
.ميخوام خودم يه دونه پيدا کنم
مطمئنم تا حالا همچين نامه اي دريافت نکرديد
و همينطور کاملا مطمئنم شگفت زده ميشيد
...از شرايطي که من
مادرم يه آدم فرهيخته و مسئوليت پذيره
...کسي که الهام بخش من براي يادگيري بود
ميفهمم که اين يه بار احساسي
...و ماليه که يه آدم 17 ساله رو به خونه تون بياريد
...الف بي کم و کاست
تعيين پيشروي کلاس هاي کالج
...و آرزوي شديد
مهم ترين آروزي من قبول شدن
.در دانشگاه هاروارد ـه
...شما هيچ تعهدي به من نداريد
...بعد از فارغ التحصيلي سال آينده م از دبيرستان
...در عمل به پافشاري و حرفم شکست خوردم...
...در حال حاضر، من زنداني دولتم...
مددکار اجتماعي من، غذا، لباس و سرپناهم رو تأمين کرده
...ولي نميفهمه که من با اچه اشتياقي ميخوام
براي سال آخر توي همون مدرسه بمونم
جايي که مشاوراني وجود دارن که منو ميشناسن، کمکم ميکنن به کالج برم
جايي که معلم هايي که منو ميشناسن، بهم کمک ميکنن
توصيه نامه برام مينويسند و نصيحتم ميکنن
و جايي که دوستانم، حمايتم ميکنن
.من بچه خوبي هستم در شرايط بد
.من يک خانه نياز دارم
.با تشکر
.الکس چواسکي
هي، تا حالا جوابي براي نامه ت اومده؟
.آره، همه شون منفي بوده
.ببين، يه چيزايي هست که ميخوام بهت بگم، رفيق
يه جورايي از والدينم خواستم که اگه بشه بياي با ما زندگي کني
.ولي جوابشون منفي بود
مسئله شخصي نيست
.فقط، خودت ميدوني که، هر دوشون ساعت ها کار ميکنن
.رديفه، درک ميکنم
.شرمنده
.هي، شرمنده نباش
.منم از والدينم خواستم
...در اصل اونا روش فکر کردن ولي
.ببينيد بچه ها، همين که ازشون خواستيد، برام خيليه
.ممنون
.يه نامه داري رفيق
.الکس عزيز، من و همسرم از نامه ـت به شدت متأثر شديم
تمايل داريم با تو ملاقات و صحبت کنيم
.درباره امکان سهيم شدن خانه مان با تو
!همينه
،برات يه کم شيريني شکلاتي درست کردم
.اميدوارم خوشت بياد
.واو، ممنونم خانم فرانکس، ظاهرشون که عاليه
.پسرمون پاول، از همينا دوست داره
.اون توي اردوگاه لژيونه، براي آموزش مقدماتي
.راه منو ادامه ميده، من توي ارتش آمريکا، يه سروان هستم
.ما يحتاجمون تأمينه
خونه مون اعيوني نيست، ولي خيلي جا داريم
.حالا که پاول رفته
جواب هاي زيادي براي نامه ت دريافت کردي؟
.نه آقا، فقط شما و خانم فرانکس
،و ميتوني ما رو جوليا و ريچارد صدا بزني
.جرئتم نداري "آقا" صداش بزني
ممکن ما تو ارتش باشيم
.ولي خونه مون رو مثل سرباز خونه اداره نميکنيم
.خب، مطمئنم که ميخوايد بيشتر راجع به من بدونيد
تا حالا مواد مصرف کردي؟
.نه آقا
مشروبات؟- .خير-
مشکل قانوني؟
.نه
.همه چيزي بود که لازم بود بدونيم
منظورتون اينه که، همين؟
نه سوال بيشتري، نه فکر کردن درباره ش؟
...ما پاول رو به فرزند خواندگي گرفتيم
،دست آخر به فرزندي قبولش کرديم
.ما هيچ شرطي براي پذيرفتن تو نداريم، الکس
.ازتون ممنونم آقاي فرانکس، خانم فرانکس
.يعني ريچارد و جوليا
.واو
!خيلي خب، دست بجنبونيد
.اين يجورايي مثل خونه اي ميمونه که تا حالا نداشتم
بعد همه داستانايي که داشتم
.انگار که به آرامش رسيدم
.اتفاق خوبيه
اگه يه جاي کار بلنگه چي؟
.تو اين فکرا نرو، انيشتين
.فقط بذار يه بارم که شده، شاد باشي
.حق توئه
.سلام الکس
.سلام
آقاي فلدمن به من گفت شما اينجاييد، همه چي رو به راهه؟
،ما اومديم، چون ميخواستيم خصوصي باهات حرف بزنيم
.من دارم به يه پايگاه توي نيويورک منتقل ميشم
.ما دو ماه ديگه ميريم
.اُه
.ولي ميخوايم باهامون بياي
منو با خودتون ميبريد؟
.البته
.ما باهم يه خونه داريم، تا هروقت که بهش نياز داشته باشي
.نميدونم چي بايد بگم
.بگو بله
من خيلي متشکرم
منتها جابجايي، ميتونه اهدافم رو خراب کنه
.و به همين دليل نامه نوشتم
،ميخوام... نياز دارم که همينجا بمونم ، و از ايگل کريک فارغ التحصيل بشم
.و نميتونم مادرم رو رها کنم
.حداقلش اينه که وقتي اينجام، ميدونم نزديک خودمه
.ما درک ميکنيم
خانواده ديگه اي هست که بتوني پيششون بموني؟
.اُه معلومه، قطعاً
.من خيلي شرمنده ام الکس
.ما واقعاً ميخواستيم عملي بشه
.موفق باشي پسرم
،قبض، قبض و قبض .خدمت شما
کسي از شما شخصي به نام الکس چواسکي ميشناسه؟
.نه
کيه؟
.نميدونم، بذار ببينيم
،اُه، به دبيرستان ايگل کريک ميره .و توي يه پرورشگاه زندگي ميکنه
.چه غمناک
دنبال يه خانواده سرپرست ميگرده تا باهاشون زندگي کنه
.براي سال آخر دبيرستانش
،بعدش ميره کالج
پدرش وجود خارجي نداره
و مادرش بيماري رواني داره
.و قيوميتش رو از دست داده
.ما بايد ببينيمش مامان
.جن- !مامان-
...ببين، اين مثل سگ و گربه هاي خيابوني
...يا پرنده هاي بال و پر شکسته
...يا لاک پشت هايي
.نيست که از موقع راه افتادنت مياوردي خونه
.منظورم اينه که... ما ختي اين بچه رو نميشناسيم
.احتمالا کلاهبرداريه
...بابا، ميدوني چه پدري ازش در اومده
تا اين نامه رو بنويسه؟
.اون به غريبه ها رو آورده، چون هيچکسي رو نداره
.تو حتي اونو نميشناسي جن
. ولي ميدونم چه احساس نا اميدي و ترسي داره
.من شما ها رو دارم، اين بچه هيچکسي رو نداره
.ما بايد بهش کمک کنيم
.آوردن يه غريبه به خونه مون، مسئله الکي اي نيست
ما بايد بيشتر در موردش بدونيم
.و بعدش ميتونيم در موردش صحبت کنيم
.خيلي خب
ميرم ببينم تو فيسبوک هست يا نه
.و به عنوان دوست اضافه ش کنم
.باشه
.دخترمون دل گنده اي داره
.آره، خب منم ميدونم از کي به ارث برده
.ولي سوزان، اين بايد يه بحث فکر شده باشه
مسائل زيادي براي خانواده مون
.و اين مرد جوون وجود داره
.ميدونم
!تو فيسبوک هست
.بذار ببينم
.يجورايي خر خون و باحاله ولي خيلي باهوش ـه
.خيلي نازنين ـه مامان
آره، جيم.
.اُه
خب، کي ميتونيم بريم ديدنش؟
.ديگه صبر داشته باشد، بيخيال
.بابا، من ميخوام پاييز برم کالج
.اينجا تو و مامان تنهاي تنها ميشيد
.خونه بدون بچه، خيلي براتون سخت ميشه
.يا شايدم راحت
.نه صداي بلند آهنگ، نه خنده هاي دخترونه شبانه
.خيلي با مزه بود
.فکر کنم بتونيم بريم اين بچه رو ببينيم، جيم
.آره، فکر کنم بتونيم
!هي
.تموم شد و رفت، قول ميدم
.حتماً- .حتماً-
.ممنون
.نميدونستم اينقدر استرس ميگيرم
.منم همينطور
خانم و آقاي "بنتي"؟
.بله
.الکس، از ديدنت خوشحالم
.منم از ديدنتون خوشحالم
ميخواي بشيني؟
.حتماً
.باشه
.قهوه ت يادت نره
خب الکس، ما با مشاور مدرسه ت صحبت کرديم
و اينکه قطعاً تو يه دانش آموز ممتازي
و اين خيلي خوبه.
.ولي من و سوزان ميخوايم چيزاي بيشتري در موردت بدونيم
.البته آقا، اينجاس
،اينا يه سري از جايزه هاي من هستن ،اينم نمرات دبيرستانم
و اينا هم توصيه نامه هستن
.از طرف بعضي از معلم ها و مددکار هاي اجتماعيم
.الکس، تو که نيومدي مصاحبه براي کار
،اگه الان اينجاييم
،نيومديم ازت بخوايم يکي دو سال باهامون زندگي کني
ما داريم ازت دعوت ميکنيم به خونه مون بياي
.که جزئي از خونواده مون باشي، براي هميشه
براي هميشه؟
.درسته- .آره-
،پس واقعاً بايد بهش فکر کني
.مثل ما
خب؟
.آره
الو؟
.بله خانم بنتي
.ممنونم جناب، خيلي ممنون
.بعدش ميتونم آماده شم
.باشه،باشه، خداحافظ
سلام الکس، آماده اي؟
.جلوي در پارک کرديم
.تمام وسايلم رو بستم
بقيه وسايلت کجان؟
.فکر ميکرديم گفتي خيلي وسايل داري
.همه ش همينه، تمام داراييم
.باشه
.عاليه، کمکت ميکنيم
.من ميگيرمش الکس
.تو ماشين ميبينيمت
نميدونم چي بگم، هنري؟
.بدون تو از پسش بر نميومدم
.نيازي نيست دوست من، اين يه خداحافظي نيست
مياي ديدنم؟
!معلومه
.هنوز مونده بهت رانندگي ياد بدم
.پارک دوبلت هنوز خيلي کار داره، ميدوني که
.ميدونم
.اينم از ما
.سلام الکس، از اينکه بالاخره ديدمت خوشحالم
.من جن هستم
.منم از ديدنت خوشحالم جن
...بيا، من اتاقت رو نشونت ميدم
.در اصل اتاق سابق منه
.خب، من نميخوام اتاقت روبگيرم
.اُه نه بابا، چيزي نيست
.من رفتم تو اتاق کوچيکه پذيرايي
دو هفته ديگه ميرم کالج
.پس اونقدرا خونه نيستم
،اين وظيفه تو ميشه از پدر و مادرم مراقبت کني
.مطمئن بشي که خيلي عيش و نوش نکنن
دو سال پيش بيماري زخم آکله من تشخيص داده شد
.بعضي موقع ها خشم ناگهاني داشتم
.بهار پارسال حمله بدي بهم دست داد
،درد قفسه سينه داشتم و نميتونستم نفس بکشم
.و کف حمام غش کردم
.حتماً ترسيده بودي
.اُه، وحشت کرده بودم
از شانسم، پدر و مادرم بلافاصله پيدام کردن
"و مجبور شدم برم بيمارستان، براي آزمايشي مثل"ميزان بينهايت
.پدرم و مادرم، هيچ وقت پشتم رو خالي نکردن
،نميتونم تصور کنم که اگه تو بودي چه اتفاقي ميفتاد
.نداشتن پدر و مادر کنارت
.ميخوام بگم، اينجورياس ديگه
،حتي پدرم رو يادم نيست
.ولي مادرم فوق العاده بود
،قبل از اينکه مريض بشه، رو پاي خودش بود
.تر و خشک کردن يه بچه، يجورايي بي سر و صدا دکتري ـش رو گرفت
.خب، حالا فهميديم هوشت رو از کي به ارث بردي
.آره
آشفته؟
بلک کيز"؟" نام يک گروه موسيقي
سيرا"؟" شرکت توليد بازي هاي کامپيوتري
.خيلي خب، عمراً
چي؟
.وقتي بحث موزيک ميشه، ما از اساس با هم تفاوت داريم
؛اٌه، اي کاش نميخواستم به اين زوديا برم کالج
.تو قراره يه داداش کوچيکتره باحال باشي
.فقط لوس نباش
.قبوله، تا وقتي تو پر رو نباشي
!هي
!به خانواده خوش اومدي
،پس نگرانم نباش
چون يه خانواده سرپرست خيلي نازنين پيدا کردم
.و يه دختر دارن که الان مثل يه خواهر ميمونه
.من هنوز دارم سخت کار ميکنم، براي رفتن به هاروارد
.مشاورم فکر ميکنه از پسش بر ميام
اون وقتي که بهت قول دادم يادته؟
.ميخوام پاش وايسام
.دلتنگت هستم مامان
.عاشقت، الکس
.هي، تشريف آورد
.صبح بخير الکس
.صبح بخير
تخم مرغ و تُست، باشه؟
.ممنون خانم بنتي
.ميدوني الکس، تو مجبور نيستي ما رو خانم و آقاي بنتي صدا بزني
دوست داريد چي صداتون بزنم؟
چه ميدونم، جيم و سوزان؟
.هرطور که خودت راحتي
.بله
.خب، من با خانم و آقاي بنتي راحتم
.باشه
.بگير بشين الکس
خب ما هيچ وقت فرصت نکرديم در مورد .کاراي روزانه ت صحبت کنيم
کار روزانه؟
،آره، همه اينجا کمک ميکنن
،پس وقتي جن ميره مدرسه .کاراش رو تو به عهده ميگيري
خب، چه کارايي؟
،خب مثلاً امروز، روز جمع آوري زباله هاس
.پس وقتي از خونه ميري، سطل هاي زباله رو ميذاري بيرون
،وقتي از مدرسه اومدي خونه
.دوباره ميذاريشون توي گاراژ
.در مورد بقيه ش هم بعداً صحبت ميکنيم، بايد عجله کنم
.خداحافظ عزيزم
.خداحافظ
.شب ميبينمتون بچه ها
املت؟
.آه، بله، ممنون
.خوبه
.تو کَتم نميره، خيلي زياده
.و همينطور يه سري کار روزانه
،خانم بنتي مياد تو اتاقم
.و سعي ميکنه ازم حرف بکشه
.خب، تصورش کن
.باشه
.حواست باشه آينه هاي بغلت رو چک کني
.ميخواد در مورد احساساتم صحبت کنم
خب چه ايرادي داره؟
چه ميدونم، اونا که والدين من نيستن، ميفهمي؟
.ميخوام اداش رو در نيارن که والدينم هستن
واسه چي؟
.چون نيازي بهش ندارم
،تو بهش نيازي نداري
يا نميدوني چطوري مهارش کني؟
!دوست دارم فقط بذارن کرايه رو بدم و تنهام بذارن
واقعاً الکس؟
منظورم اينه که، اين چيزي که واقعاً ميخواي؟
سلام الکس، مدرسه چطور بود؟
.خوب
چيز جالبي ياد گرفتي امروز؟
.راستش نه
ميتونم يه سيب بخورم؟
،الکس، اينجا خونه ي خودته .مجبور نيستي اجازه بگيري
،ميدوني وقتي جن پيش دانشگاهي ميرفت ...تمام کاري که ميخواست بکنه
...دوستاشو بياره و
!خانم بنتي، خيلي تکاليف دارم
.آره البته، برو
.بفرماييد
.هي الکس، فقط ميخواستم شب بخير بگم
.شب بخير خانم بنتي
الکس، ميخوام بدوني که الان تو جزئي از اين خانواده هستي
و چيزي که در مورد خانواده هست
.اينه که بتونيم با هم حرف بزنيم
...پس اگه چيزي هست که ميخواي بگي
.من خوبم، خانم بنتي
.چه خوب
،ولي هر وقت خواستي حرف بزني
.من و جيم سر تا پا گوشيم
.باشه، ممم خيلي خب، شبت بخير
.شب بخير
.اين يه معحزه ست که اون مثل قبل به نتيجه برسه
اون نميدونه چجوري کاراي اصلي رو انجام بده
.و مهارت هاي اجتماعي قطعا نياز به کار داره
به نظرم تربيتش خيلي سخت تر از اين حرفاس
.بعد ما فهميديم
.خب، حداقل با تو يه صحبتي ميکنه
.به زور با من يه کلمه حرف ميزنه
.مسئله رو شخصي نکن، عزيزم
.ربطي به احساس من نداره، به اون مربوط ميشه
.فقط خودمو ميذارم جاش
آرزومه که به اندازه کافي، با ما احساس امنيت بکنه
.تا اتفاقاتي که براش پيش اومده رو باز کنه و به ما بگه
سوزان، شناخت اون از ما کمه
.و قطعا به ما اعتماد نميکنه... نه فعلاً
خب اگه هيچوقت نتونست اعتماد کنه چي؟
.خب اون به خودش برميگرده
.يا از لاک دفاعيش مياد بيرون يا نه
.حتما کارايي هست که براي کمک بهش، بتونيم انجام بديم
کاري که از دستمون برمياد اينه که ، مثل خودش باهاش برخورد کنيم
.عضوي از اين خانواده
جيم، ما عقلمون کمه که وارد اين ماجرا شديم؟
احتمالا، منتها مهم نيست که جواب بده يا نه
.من واسه اين که تلاشمون رو کرديم ناراحت نيستم
تو چي؟
.نه
.خوبه
به محض اينکه رسيدي بهمون زنگ بزن، باشه؟
.چشم مامان
،و ميدونم که قراره سرت شلوغ بشه .ولي خواهشاً در دسترس باش
.باشه
.برو
؛هواشون رو داشته باش
.نذار زيادي تو دردسر بيافتن
.درست ميشه
اونا جذاب ترين والدين دنيا نيستن
ولي واسه تو
.همونجوري ميشن که واسه من بودن
.شايد ندوني
.بالاخره يه برادر گير آوردم و مجبورم برم
دلت برام تنگ ميشه؟
.نُچ
!هر هر، نمکدون
.کريسمس ميبينمت
.ميبينمت
ولي آقاي بنتي، نيازي نيست بهم پول بديد
.واسه هديه کريسمس
.نميخوام يه گدا باشم
،اين حرفو به من نزن الکس .تو يه گدا نيستي
.فکر نکن احساس آدما بهت، براي ترحم ـه
.ممکنه در اصل يه چيز ديگه باشه
.الکس، بيا اينجا
.ببين چي ميگم
.ميخوام رو راست باشم
،تو پستي بلندي داشتي ،زندگي عادلانه نبوده
.ولي تقصير تو نبوده
،الان طبيعيه که واسه خودت افسوس بخوري
.ولي قرار نيست به هر طرف بکشتت
،ببين، هر چيزي که پشت سر گذاشتي واسه ما ارزش داره
.ولي بيشتر از اون، کسي که قراره بشي واسمون ارزش داره
الان ميدونم همه اين شرايط سخت بوده
،که پدريت درکنارت نبوده
.شايد من بتونم در اين مورد کمکت کنم
حالا نظرت چيه اين درختو ببريم تو خونه، ها؟
قشنگه، نه؟
هي، اين آقا کوچولو رو يادته؟
.اُه، آره
،هي الکس بيا تو
.تزئين درخت، بهترين قسمتشه
اُه ببين، اين آويز کريسمس جن ـه
.کلاس دوم که بود درستش کرد
.نگاش کن
اوضاع خوبه ، الکس؟
.من، ممم، کارنامه ام رو گرفتم
.نميدونم شما ها ميخوايد ببينيدش يا نه
!آره که ميخوايم
!آره، معلومه ميخوايم
...ميبينيش .الف تمام
!الکس، عاليه
.خيلي بهت افتخار ميکنيم
.کارت خوب بود، اين يه جشن ميطلبه
،يه کارت اضافي داريد که براي مادرم بفرستم
خانم بنتي؟
.آره، البته الکس
.خدمت شما
.ممنون
ميخواي تو تزئين کمکم کني؟
.آره
ميدوني الکس، اگه ميخواي براي مادرت يه کادو بگيري
،ميتونم ببرمت خريد .چيزاي قشنگي انتخاب کني
.نه ممنون خانم بنتي
.خب اگه بخواي ببينيش ميتونم ببرمت اونجا
.فکر نکنم
.الکس، احتمالا کريسمس بدون اون سخت ميگذره
.نه، من کريسمس هاي زيادي رو بدون اون گذروندم
!دختر دانشگاهي اومده خونه
!سلام- .مامان-
.اُه، خوش اومدي به خونه، عزيز دلم
بابات بهت گفته چقدر دلمون برات تنگ شده؟
!فقط تو 500 کيلومتر آخر
.خوبه، خوبه، بذار جاتو درست کنيم
.يه تن غذا تو آشپزخونه س
.خيلي خوبه که با فاميلام و داداش کوچولوم تو خونه ام
.کالج عاليه ولي غذا مزخرفه
.خيلي منتظر غذاي شب کريسمس مامانم هستم
!عطر بوقلمون خيلي خوبه
.باور کن يه بشقاب ديگه هم ميخوري
...جن
چجوري از اينکه والدينت رو با من سهيم شدي، نگران نيستي؟
.اين از احساس اونا به من، چيزي کم نميکنه
.اونقدر عشق دارن که همه رو راضي کنن
.دقيقاً همينجوري ان
.ولي تو به زور منو ميشناسي
يعني، چطور ميشه اونا منو دوست داشته باشن؟
.چون دوست دارن
.تو ارزش دوست داشتن رو داري الکس
خودت ميدوني، نه؟
ميخواي بري مامانتو تو کريسمس ببيني؟
.نه
يا حداقل بهش زنگ بزني؟
اصلاً تا حالا باهاش حرف زدي؟
.من، براش نامه مينويسم
.خب، خوبه
اين چيه؟
.نامه ها رو نفرستادم
چرا؟
.نميدوني چقدر عصباني بود، جن
.مخصوصاً وقتي رفتم دادگاه و حق سرپرستيش رو باطل کردم
ولش کردم، درست مثل کاري که با من کرد
.اون نميتونه هيچ کمکي بکنه
.تو هم نميتوني
.خب، فکر نميکنم هيچوقت منو ببخشه
.معلومه که ميبخشه، اون مامانته
.دوستت داره، به هرقيمتي
.زود باش، بيا بريم
کجا؟
بيا بريم بهترين کادوي کريسمس مامانت رو بهش بديم
.که تا حالا نداشته
.جن، نميتونم
!بيخيال
!زود باش- .جن-
.نيستر، آپارمان 103
!وايسا، وايسا ،وايسا، جن
اگه کنترلش رو از دست بده چي؟
.بيخيال الکس، الان اينجاييم، از پسش بر مياي
،نه، نه، نه، نميتونم جن ،خواهش ميکنم، من نميتونم
!آمادگي ديدنش رو ندارم، خواهش ميکنم
!جن، خواهش ميکنم
.متأسفم الکس، متوجه نميشم
تو ميخواي نامه هارو بذاري؟
.نه، اومدنمون به اينجا اشتباه بود
.خيلي خب، بيا بريم
!کريسمس همگي مبارک- کادو ها-
!سريع بيا اينجا
،خيلي خب، کدوم مال منه کدوم مال منه؟
،خب،خب، انگاري امسال بابا نوئل خيلي دست و دلبار بوده، ها؟
.خيلي خب، از شما دو تا ميخوام اول اينو باز کنيد
...اين مال شما و
.يواش
چيه؟ چيه؟
.اينم مال شما
.مامان- دوستش داري؟-
!عاليه
!باورم نميشه همه تي شرت هاي قديمم رو نگه داشتيد
.نگه داشتم، نگه داشتم
اين يکي براي تيم تنيس ـت بود، گروه گفتمانت
وقتي کانديداي شوراي دانش آموزي شدي
.و تمام گروه هاي موسيقي که من هيچوقت بهشون گوش ندادم
.منم همينطور
!لحظه شماري ميکنم که اينو بذارم تو تخت خوابگاهم
،اُه، خوشحالم که دوستش داشتي !کريسمس مبارک، عزيز دلم
.ممنون
خب، پس من چي؟
!کار من بوده ها- .بله، درسته، ممنون-
.اميدوارم بپسندي، فکر کن يه يادگاري خانوادگيه
.چيزي که اگه بخواي، ميتوني هميشه نگهش داري
.شگفت انگيزه
.نوشته هايي به معني هاروارد
.ممنون- .قابلتو نداره-
.جن، فقط بهش فرصت بده
.اين اتفاق خوبيه، بايد خوشحال باشه
.به نظرم هست
.احتمالاً هيچوقت يه کريسمس بزرگ واقعي نداشته
.مطمنئم فقط يه کم براش سخته
.آره
،مادر عزيزم
.شنيدم از بيمارستان مرخص شدي
.اميدوارم حالت بهتر باشه
حتي با اينکه خيلي وقته نديدمت
.ميخوام بدوني خيلي تو فکرتم و دلم برات تنگ شده
.به هرحال اين شماره منه تا اگر خواستي يه وقتي بهم زنگ برني
.اميدوارم تعطيلات خوبي داشته باشي
.دوست دارت، الکس
الو؟- الکس؟-
مامان؟
حالت چطوره؟
.من خوبم، بهتر از وقتي که تو خونه خودم بودم
خوبه؟
.آره، آره، خيلي خوبه
ممکن وقت کني به ديدنم بياي؟
.البته
و جايي که هستي خوبه؟
.آره
آره؟
اونا باهات خوبن؟
.خيلي خوب
،ممنون واسه کارت پستال، قشنگ شده
.و خيلي برام معني داره
.اي کاش اينجا بودي مامان، دلم برات تنگ شده
.دلم تنگ شده برات
.کريسمس مبارک
.خب، خيلي خوب بنظر مياد
.الکس، ما يه رسم خانوادگي داريم
،قبل از اينکه از شام لذت ببريم ...همگي دوست داريم
.چيزايي که براشون سپاسگزاريم رو به اشتراک بذاريم
.اگه خوشت مياد، اميدوارم ملحق شي
.اول من انجام ميدم
...من سپاسگزارم که اين لحظه ويژه سال رو
.ما شما سه نفر سهيم هستم
.بعدش من
،من سپاسگزارم براي خانواده زيباي خودم
.علي الخصوص جديد ارين عضوش، الکس
...من از پدر و مادرم متشکرم
.کسايي تو تمام لحظات سخت کمکم کردن
.و آي پد جديدم
...من سپاسگزارم براي
.داشتن يه کريسمس عادي
.خب، باشه، خوشم اومد
.بيايد جام هامون رو بالا بياريم
.به سلامتي يه کريسمس عادي
.سلامتي کريسمس عادي- .کريسمس عادي-
.خيلي خب، بيايد ميل کنيم
.ضعف خاليم
خيلي خب، سيب زميني شيرين، مامان؟
.آره
.الکس، کلوچه ها رو بچرخون
.ولي آقاي بنتي، نيازي نيست براي من کت و شلوار بخريد
الکس، قرار نيست تو جشن فارغ التحصيليت
. تي شرت و شلوار جين بپوشي
و مصاحبه دانشگاهت چطور؟
.اين خيلي گرونه
.هي، بذار من نگران اين موضوع باشم
!هي
ميخواي با ما بياي جشن؟
شوخيت گرفته؟
...نه، آدما هميشه گروه تشکيل ميدن
...خب همه کس نه، ولي
.بيخيال ديگه رفيق، خيلي خوش ميگذره
اصلش چي بود؟- ".يه جنگل اون بيرون"-
.آره من تارزانم، اون جين ـه، تو هم چيتا
.خيلي باحال بود
نه جداً، مياي باهامون؟
.البته- .خيلي خب-
خب، چه احساسي در مورد مصاحبه هارواردت داري؟
داره بروز ميکنه، نه؟
.ـ 31 ساعت و 14 دقيقه ديگه
.نگران نباش، درست ميشي
،فقط يادت باشه، خودت باش
تو چشماشون نگاه کن، محکم باهاشون دست بده، باشه؟
.باشه
.عذر ميخوام، بايد اينو جواب بدم
.بفرماييد
.مامان، آروم باش
نميفهمم چي ميگي، خب؟
.خيلي خب، نگرانش نباش
.حواسم بهش هست
.ممنون که اومدي
.کس ديگه اي نداشتم که بهش زنگ بزنم
عيبي نداره، چي شده؟
.درست نميدونم
.فکر ميکردم حالش خوبه
.حالا دوباره از خونه انداختنش بيرون و رفته بيمارستان
.خيلي خب
.واسه همين ميترسيدم دوباره برش گردونم به زندگيم
خانواده بنتي خبر دارن؟
.نميخواستم بهشون بگم
.من کاملاً مطمئنم که اونا قصد دارن کمک کنن
تو خوبي، الکس؟
.من بايد اونجا کنارش بودم
.بايد ازش مراقبت ميکردم
.تو فقط يه بچه اي
.تو نميتوني ازش مراقبت کني
.تو نياز به کمک داري
.تو بايد به خانواده بنتي بگي
.بذار اونا بدونن
.نه، مشکل هيچ کدومشون نيست
.چرا هست، چون به فکر تو هستند
.مشکل همينجاس هنري
.اونا بيش از حد ميخوان کمک کنن
.چون اونا بهت اهميت ميدن
.همون کاري که مامان بابا ها ميکنن، رفيق
.من يه زماني مادر داشتم
اُه الکس، اين گناه خانواده بنتي نيست
.که مامانت نميتونه از تو مراقبت کنه
.ديگه نبايد اونا رو مقصر بدوني
.هرکسي به يه نفر نياز داره
.اداي اينکه تو فرق داري رو در نيار
الکس، کجا بودي؟
!خيلي نگرانت بوديم
حالت خوبه؟
.در مورد مادرمه
.به کمکتون احتياج دارم
.اوضاع قراره درست بشه
.اون او اتاق 304 ـه
.هر موقع بخوايم ميتونيم بريم بالا
دوست داري ما هم باهات بيايم داخل؟
.خب اگه ناراحت نميشيد، من دوست دارم تنها برم تو
.البته، ما همينجا صبر ميکنيم
هر چقدر دوست داري بمون، باشه؟
.دکتر رينولدسن، شما يک تماس در اتاق پرستاري داريد
مامان؟
.متأسفم که هيچوقت به ديدنت نيومدم
.برات نامه نوشتم
نميدونم چرا نميفرستادمشون
.ولي ميخوام الان پيشت باشن
.بابت همه چيز متأسفم مامان
.الکس
بايد بريم باهاش صحبت کنيم؟
.الان نه
...يه مقدار وقت ميخواد تا
.به چيزايي که اونجا اتفاق افتاد فکر کنه
.مصاحبه هارواردش فرداس
.بيا
.بفرماييد
،برات يه کم هات چاکلت آوردم
.يه کم مارشمالو ريختم توش
.جن اين مدليش رو دوست داره
.گفتم شايد تو هم دوست داشته باشي
.ممنون
.بفرماييد
چيز ديگه اي نياز نداري، الکس؟
هيچي؟
.نه
.باشه
.متأسفم خانم بنتي
تأسف واسه ي چي؟
شما سعي ميکنيد تمام اين کاراي خوب رو برام انجام بدين
.ولي من نميتونم مهارش کنم
.عادت به اين کار نداشتم
.ميدونم
.خيال ميکني من ميخوام جاي مادرتو بگيرم
.شما تمام کارايي که مامانم بايد انجام بده رو، انجام ميدين
...از اينکه فکر ميکنم شما تو اين زمينه يهتر از اون بوديد
.احساس گناه ميکنم
،الکس، مادرت نتونست نياز هاي تو رو برآورده کنه
.ولي ميدونم تا جايي که ميتونست، تلاش کرد
از کجا اينقدر مطمئنيد؟
،چون ميدونم يه مادر چقدر يچه ش رو دوست داره
.اينکه چقدر ميخوايم ازشون محافظت کنيم
،و اگر توان اين کار رو نداشتيم
.بخاطر اينه که از دستمون خارجه
.اين بدترين احساس دنياست
.ميدونم که ماردت عاشقته، ميدونم
.و منم همينطور
.برخيز و بتاب رفيق، امروز، روز بزرگيه
،سوزان کت و شلوارت رو اتو زده ،کراواتت رو انتخاب کرده
.و واسه صبحانه، تُست فرانسوي داريم
الکس، چرا لباس نپوشيدي؟
.آره، مصاحبه ـت ساعت 11 ـه
. اونور شهره ها
.من نميرم
چي؟
يعني... که چي؟
.فقط خودمو مسخره کردم
چرا هاروارد بايد بچه اي مثل منو بپذيره؟
من به 7 تا خونه ي سرپرستي رفتم و برگشتم
و هيچ اتفاقي نيفتاد
پس چرا بايد متفاوت باشه؟
،چراشو بهت ميگم الکس
.چون تو يه استعداد داري
،اوني که از مادت به ارث بردي
و ممکن اون بيشتر از همه، از ديدنت متنفر ياشه
.و اون هديه رو بندازه دور
تو بيمارستان چيزي شده؟
.اگه در موردش صحبت کني، شايد بتونيم کمکت کنيم
.خواهش ميکتم
وقتي 10 سالم بود و اونو توي بيمارستان ديدم
،اولين بار
ميدوني چي بدست آوردم؟
.دستاي اون بود
اون زمان اسمشون رو گذاشتم دستاي تمساح
چون دستاش خيلي جمع شده بود
،روي سينه اش .اينجوري
.اين دستا رو دوباره ديشب ديدم
.بعد اين همه سال، هيچي عوض نشده
اون هيچوقت قرار نيست بهتر بشه
.و هميشه هم قرار همونجوري باشه
.نميتوني تسليم بشي
ولي اگه منم مثل مادرم شدم چي؟
.الکس، قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
.من فقط ميخوام اون بهم بگه که از پسش بر ميام
.اون ميدونه که تو از پسش بر مياي
.و ما هم همينطور
ميدوني چيه الکس؟
.ما چيزاي زيادي ازت نخواسته بوديم، ولي الان ازت درخواست ميکنيم
برو طبقه بالا، اون کت و شلوار رو بپوش
.و بذار ببريمت براي اون مصاحبه
يه دست محکم، درسته؟
.درسته
الکس چواسکي؟
حالتون چطوره؟
.لطفاً تشريف بياريد بالا، حرفاي زيادي داريم
خب، چطور بود؟
.نهايت تلاشم بود
.پسر خودمي
.زود باش
!جيم، اومده
اومده؟
.آره- .خيلي خب-
حالا قبل از اينکه بازش کنم،
.دو تا چيز که ميخوام بگم
.باشه
،اول اينکه من براي هر دوتون احترام قائلم خانم و آقاي بنتي
.بيشتر از هر کس ديگه اي که ميشناسم
دوم اينکه، قبلاً فکر ميکردم اين همه چيزه
الانم اميدوارم وارد بشم
ولي اگه نشد، من ميرم يه جاي ديگه
...چون چيزي که الان بيشتر از همه برام مهمه
.يه خانواده س
.الکس، بازش کن
.موفق شدم
چي؟
!موفق شدم
!بله- !داره ميره هاروارد-
!بايد به جن و لوسي و دني زنگ بزنم
!برو، برو، برو
!اون انجامش داد، جيم
!نه، ما انجامش داديم
.خيلي خب، دارمش
.جمع تر بشيد بچه ها، جمع تر بشيد
،خيلي خب، فارغ التحصيل هاي ايگل کريک .بگيد 2009
!2009- !هووو-
،خوب شده، خوب شده، يکي ديگه
.يه بار ديگه، 2009
!2009
!اُه، پسر
،باورم نميشه
.الان بر ميگردم
!باورم نميشه شما ها اومديد
!رفيق خودم، معلومه که ميايم
!نميشد اين مهموني رو از دست بديم
،گوش کن، اگه توي جبر دانشگاهي کمک نياز داشتي
!خودت ميدوني بايد به کي زنگ بزني
آره، چطوري کارلوس؟
.خوبم
.دارم کار ميکنم، دارم ميرم مدرسه فوق ديپلم
آره؟
.کلاس جوشکاري برداشتم
.بايد اين بابا رو با دستگاه جوشکاري ببيني
.من خيلي خوبم
.آره، شرط ميبندم که هستي
.ميبخشيد منو
.خيلي بهت افتخار ميکنم
.ممنونم
.ممنونم که اومدي مامان
.دنيا رو هم بهم ميدادن، اينو از دست نميدادم
.نامه هات رو خوندم
.برام خيلي معني داشت که اونا رو نوشتي
.متأسفم که هيچ وقت اونا رو پست نکردم
.نه الکس، من متأسفم
...من خيلي
من بي اندازه متأسفم که مجبور بودي
.تو همه اين موقعيت ها قرار بگيري
.تقصير تو نبود مامان
.ممنونم
...خيلي خب، به هر حال
.يه چيزي برات دارم
،اين قرضيه، تا وقتي که مال خودتو از هاروارد بگيري
.و ميدونم که ميگيري
فقط... فقط ميخوام که بدوني
،هرچيزي که شدم
.به هرچيزي که رسيدم، بخاطر تو بوده
.عاشقتم مامان
.منم عاشقتم
.مبارکه
.الکس چواسکي به قول خود عمل کرد و اکنون در دانشگاه هاروارد حضور دارد .او قصد دارد در سال 2013 فارغ التحصيل شود
.ترجمه از مصطفي ا